Chin Chin Club Amsterdam: nachtclub, cocktails en show

Er zijn van die plekken die je nieuwsgierig maken nog voor je de deur hebt gevonden. Chin Chin Club in de Amsterdamse Jordaan is er zo een: een nachtclub die zich ook dinershow en cocktailbar noemt, met een naam die klinkt als een proost uit een ver verleden.

Openingstijden: do–za 23:00 tot laat ·
Locatie: Jordaan, Amsterdam ·
Type: Nachtclub, dinershow en cocktailbar ·
Bijzonderheid: Oneindige gouden gelukskatten

De basisgegevens van Chin Chin Club op een rij.

Wat is een chin chin?

De naam ‘chin chin’ is niet zomaar een vondst van een marketeer. Het is een toast die in Engelstalige contexten wordt gebruikt, vooral in China en andere Aziatische landen. De uitdrukking komt van het Chinese ‘qǐng qǐng’ ( ), wat ‘alsjeblieft, alsjeblieft’ betekent en tijdens toosten wordt gezegd (Chin Chin Club). De Chin Chin Club in Amsterdam ontleent zijn naam aan deze vrolijke toast, en het interieur weerspiegelt die Aziatische invloeden met gouden gelukskatten en exotische cocktails.

“Gasten nemen plaats aan tafel voor een avond vol live performances, muziek, dans, vogue en storytelling, waarin de grenzen tussen podium en publiek vervagen.” – I Amsterdam

Wat betekent ‘chin chin’ precies?

• Chin chin is een informele toast, vergelijkbaar met ‘proost’ of ‘cheers’.
• De exacte herkomst is omstreden, maar de link met het Chinese qǐng qǐng is breed geaccepteerd (Hotspotjes).
• In de praktijk gebruiken Engelstaligen en Chinezen het bij feestelijke gelegenheden.

Waar komt de uitdrukking vandaan?

Volgens taalkundigen is ‘chin chin’ een verbastering van de Chinese zinsnede qǐng qǐng. In het Chinees schrijf je het als , wat een herhaling is van het woord voor ‘alsjeblieft’. De uitdrukking raakte via zeelieden en handelaren in de 18e en 19e eeuw in het Engels ingeburgerd. Het is dus een voorbeeld van hoe taal over continenten reist en een eigen leven gaat leiden.

Deze herkomst maakt de naam tot een culturele schakel tussen Oost en West – precies de ervaring die de club wil bieden.

Wat is de vertaling van ‘chin chin’?

Letterlijk vertalen is lastig, omdat het een cultureel fenomeen is, niet alleen een woord. De meest gebruikelijke interpretatie is ‘alsjeblieft, alsjeblieft’ of, in toast-context, gewoon ‘proost’.

“De club beschrijft zichzelf als een nightclub, dinner show en cocktailbar.” – Officiële site Chin Chin Club

Hoe vertaal je ‘chin chin’ naar het Nederlands?

In het Nederlands is er geen direct equivalent voor ‘chin chin’. Men zal eerder ‘proost’ of ‘cheers’ zeggen, maar de club gebruikt de term als herkenbaar concept. Wie in Chin Chin Club een glas heft, zegt dus eigenlijk ‘proost op de Chinese manier’.

Zegt men in het Nederlands ook ‘chin chin’?

Nee, in Nederland is het niet gebruikelijk om ‘chin chin’ te zeggen. De club heeft de term echter zo bekend gemaakt dat bezoekers hem associëren met de avond uit. Een grappig detail: op sociale media zie je vaker chin chin terugkomen bij foto’s van cocktails – een teken dat de naam een eigen leven leidt.

Het resultaat: een toast die in de Nederlandse uitgaanscultuur een eigen plek verovert.

Waar zeggen ze chin chin?

De verspreiding van ‘chin chin’ is een interessant voorbeeld van globalisering.

In welke landen wordt ‘chin chin’ gebruikt?

• Vooral in Engelstalige landen (Verenigd Koninkrijk, VS, Australië) wordt het gebruikt als informele toast.
• In China zelf gebruiken locals het ook, maar in de context van internationale omgang.
• In Nederland is het ongebruikelijk, maar de club maakt het lokaal bekend (I Amsterdam).

Is het gebruikelijk in Nederland?

Nee, maar dat is precies de kracht van de naam. Door een exotische term te kiezen, onderscheidt Chin Chin Club zich van de vele andere Amsterdamse clubs. De vraag naar de betekenis van de naam – zoals in Google zoekresultaten te zien is – laat zien dat mensen nieuwsgierig zijn. Die nieuwsgierigheid vertaalt zich in bezoekers.

Deze paradox verklaart mede het succes van de club in een concurrerende stad als Amsterdam.

Wat betekent in het Chinees?

Het Chinese schrift en de uitspraak geven diepte aan de naam.

Wat is de Chinese oorsprong van ‘chin chin’?

In het Chinees is het (qǐng qǐng). Het eerste karakter betekent ‘alsjeblieft’ of ‘verzoeken’. De herhaling verzacht het: ‘alsjeblieft, alsjeblieft’ – een vriendelijk gebaar bij een toost.

Hoe schrijf je het in Chinese karakters?

De karakters zijn . In pinyin (het fonetische systeem) wordt het geschreven als qǐng qǐng. De uitspraak klinkt als ‘tsjing tsjing’, wat dicht bij de Engelse ‘chin chin’ ligt. De connectie is dus taalkundig zuiverder dan veel mensen denken.

Wat betekent chin?

Dit is misschien wel de meest verwarrende vraag voor bezoekers. ‘Chin’ betekent in het Engels ‘kin’. Maar de naam ‘Chin Chin Club’ heeft niks met kinnen te maken.

Wat is de betekenis van het woord ‘chin’ in het Engels?

‘Chin’ verwijst naar het lichaamsdeel onder de mond. In de context van de club is dat een toevallige homograaf. De herhaling ‘chin chin’ is een verbastering van het Chinese qǐng qǐng, niet een meervoud van ‘kin’.

Heeft het te maken met ‘chin chin’?

Nee, maar de verwarring is begrijpelijk. Wie de naam voor het eerst ziet vraagt zich af: waarom zou een club vernoemd zijn naar kinnen? Het antwoord: het is een klanknabootsing van een Chinese toast, niet een Engelse anatomie. Dit misverstand levert overigens leuke gespreksstof op aan de bar.

Daarom blijft de naam een gespreksonderwerp – precies wat de club wil.

Veelgestelde vragen

Voor wie een avond uit in Amsterdam zoekt, is de keuze duidelijk: of je nu komt voor de dinershow, de cocktails of de dansvloer, Chin Chin Club levert een ervaring die meer is dan een nachtclub. Het is een culturele reis van een Chinese toast naar een Amsterdamse iconische plek.

Lees ook: MEININGER Hotel Amsterdam City West: Reviews, Prijzen & Contact en Fat Kee Den Haag: adres, menu, openingstijden en beoordelingen.